Stakeholders across the economy — including startups — are telling the U.S. trade chief about harmful trade barriers, but it’s unclear if the agency will do anything to address them.